オーストラリアシドニーからお笑い大好き母と芸人を目指す息子と娘の海外子育てと料理本レシピ集ブログ。レイキ、オーラソーマ、クリスタル、スピリチュアルのことは裏ブログで!
by touch-the-world
S M T W T F S
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31
カテゴリ
ライフログ
以前の記事
えらい勘違い!+しゃきしゃき水菜のなんちゃって海鮮サラダ
チビタッチ、英単語はかなり覚えてきたけど、
バイリンガルへの道はなかなか険しく・・・

続きを読む前にまずはこちら↓3つのクリックお願いします♪
ブログランキング子育て日記♪ 
ブログ村子育てブログ♪
レシピブログ♪
今日のレシピはしゃきしゃき水菜のなんちゃってシーフードサラダ♪
e0067628_18523170.jpg








最近のチビタッチ、
英単語を交えながら文章はしっかり日本語という話し方をするので
なんか、日本語覚えたての怪しい外人さんみたいなんですけど・・・

さらにその英単語を間違って覚えてる時もあるから尚、怪しい・・


どうやら子供は見た場面とその時聞いた単語を結びつけて
言葉を覚えていくらしい。

だから、日本語の名前を知ってる物が目の前にあって
それを別の言葉で説明された時は、
それが英語の名前だ!という風に
英語での言い方を覚えていってるらしい。

まぁ、普通はそれで上手くはず。
でも、その方法で勘違いする時もたまにある。


チビタッチの場合・・・

 母タッチ 「ねぇ、今日の晩御飯、何食べたい~?」


 チビタッチ「う~ん。僕、フレッシュ食べたい♪」


《フ》は、ちゃんと下唇を噛んだ完璧な発音やけど
フレッシュ食べたいって、どういう意味????


 母タッチ 「フレッシュって何の事か解らへんわっ。」

 チビタッチ「フレッシュだよママ!フレッシュ!」

 母タッチ 「日本語で言ってみぃ~?」

 チビタッチ「フレッシュって肉の事だよ!僕は今日、肉が食べたいの!」



肉=フレッシュ ?(・_・;? 
なんでやねん!!  


でも、確かに肉屋さんには《フレッシュ ミート!》ってよく書いてある。
テレビコマーシャルでもでも《フレッシュ ミート!》やし。

肉が見える場面で《フレッシュ》って言葉よく使われるから
チビはそれで肉=フレッシュと思い込んでいたらしい。

納得。




他にもこんな事が・・・

日本人の先生が一人だけいる幼稚園に通っていたチビタッチ。
その先生が教えてくれた幼稚園での一こま・・・



幼稚園で給食が、ご飯だった日
大好物の、白ご飯をお代わりしたかったチビタッチ。

 「ごはん、プリーズ♪」

と日本語英語で頼んでみたが
英語しか解らない給食担当の先生には通じない。


チビタッチ、しばらく悩んだ挙句

 「オコ~メ、プリーズ♪」

と、自信満々に言い放ったそうな・・・
ちなみにオコォ~メはかなり外人っぽい発音だったそうな。


私が普段の食事で
「やっぱりお米はおいしいね~。」
なんていいながら食べてるのを聞いていたチビタッチ。

ご飯が日本語だから、オコメは英語だと勘違いしたらしい。

な~る程っ!

・・・・って、勘違いせ~へんやろぉ、普通~。



さて、今日のレシピはしゃきしゃき水菜のシーフードサラダ♪

水菜はオーストラリアでもMIZUNAという名で
ベジタブルショップで売ってる時もあるし
見つからなければロケットや他の菜っ葉類でも同じように作れます。

簡単さっぱりのしょうが風味のドレッシングで
食が進みまっせぇ~~~。

カリカリに焼いた油揚げとカニカマを混ぜてみたけど
水菜オンリーでもガーリックふって食べると
充分美味しいでぇ~~~。
試してみてみてやぁ~~~~!


日本最大の料理サイトクックパッド内にオーストラリア♪という名でキッチンを開いてます☆
詳しいレシピは しゃきしゃき水菜のなんちゃって海鮮サラダ by オーストラリア


↓3つのランキングに投票クリックお願い♪ブログの検索も出来ますよ!
子育て日記ブログランキングへ←最後にクリックしていってね!
ブログ村子育てへ♪
レシピブログへ♪
[PR]
by touch-the-world | 2006-11-09 18:54 | オーストラリア料理レシピブログ
<< ゲームボーイの世界が現実に+味... 子供の口癖+おもてなしメニュー... >>


リンク集

2005年5月~

touchaustraliaをフォローしましょう

スピリチュアルな事は裏ブログで♪
ヒーリングオーストラリア♪シドニーでスピリチュアル♪


手作りクリスタル、カラーセラピー、オーラソーマセッションはこちら♪
Touch the World Spiritual Reiki Healing♪




クックパッド内タッチレシピ集
ミクシィスピリチュアルコミュニティ
ミクシィ海外食材レシピコミュ
スピリチュアル・ガイド☆YOSSHI☆今日も元気! ~as it is~
☆リトリーバル☆ただいまっ♪
エンジェルヒーラーNaomiさんの☆あなたの輝きクリエイト☆
シドニーで心の悩みはこちらへ♪イーストサイドカウンセリング



ようこそ 現代レイキ・フォーラムへ
スピリチュアルTV簡単相互リンクママのシドニービーチライフ
kingstreet cafe
コッツウォルズな暮らし
ヒーリングスペース@ほうむ
アプリコットのメルボルン便り
喫茶ナポリ
沖縄発信主婦のインテリアブログ
Oh! My GodS!!

アテンション・プリーズ♪♪

人生、理由なき反抗!

笑う門には

That's what I'm here for.

たんたんねねのバイリンガル語録

dotakoba world

オーストラリアでワーキングホリデー
ママ元気せらぴ~

笑顔の毎日

食いしん坊犬ママの子育て日記

アデレードライフ

シドニーでtake it easy

*美味しい魔法*

blue days♪

SALLYの日記 in SYDNEY

lovely slow life

fumy the ant

Sunshineな毎日

オーストラリア タウンズビル南国生活

ちびシェフ厨房inSydney
シドニーでスローライフ

NZ・オークランドで子育て!

のほほん。

負けるな!高齢出産

BOB THE DOGGY

写真なブログ

ワイルドストロベリーでプチ幸福

保育士ママ's 育児DIARY

Sydneyからのひとり言♪DIARY

のほほん育児日記

まるかじり オーストラリア


リンクフリーではありません。リンクの際はご一報下さい♪

にほんブログ村 トラックバックテーマ 子供がパクパク食べるレシピへ
子供がパクパク食べるレシピ
にほんブログ村 トラックバックテーマ *酒の肴*TB大募集♪へ
*酒の肴*TB大募集♪
にほんブログ村 トラックバックテーマ *超簡単&安価・美味レシピ
超簡単&安価・美味レシピ
にほんブログ村 トラックバックテーマ 手作りおうちごはんへ
手作りおうちごはん
にほんブログ村 トラックバックテーマ レシピ、メニューへ
レシピ、メニュー
にほんブログ村 トラックバックテーマ 笑顔になれる子育てへ
笑顔になれる子育て
にほんブログ村 トラックバックテーマ 子供の笑える行動へ
子供の笑える行動
にほんブログ村 トラックバックテーマ 海外で子育てへ
海外で子育て
にほんブログ村 トラックバックテーマ 児童英会話・バイリンガル子育てへ
児童英会話・バイリンガル子育てにほんブログ村 トラックバックテーマ 2001年生まれのお友達集合~♪へ
2001年生まれのお友達集合~♪
フォロー中のブログ
検索
タグ
その他のジャンル
ファン
記事ランキング
ブログジャンル
画像一覧