オーストラリアシドニーからお笑い大好き母と芸人を目指す息子と娘の海外子育てと料理本レシピ集ブログ。レイキ、オーラソーマ、クリスタル、スピリチュアルのことは裏ブログで!
by touch-the-world
S M T W T F S
1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 31
カテゴリ
ライフログ
以前の記事
最新のコメント
kingさんありがとう。..
by touch-the-world at 20:20
兄タッチくん、地域の人気..
by NO83kingstreet at 17:53
しらたまもちさん コメ..
by touch-the-world at 10:26
こんにちわ、はじめまして..
by しらたまもち at 22:45
kingstreetさん..
by touch-the-world at 14:51
ちえさん 教えない方が..
by touch-the-world at 14:50
ご無沙汰をしています! ..
by NO83kingstreet at 10:01
まきさん。お久しぶりです..
by Chie at 21:27
こんにちは。2010年の..
by touch-the-world at 14:55
こんにちは。楽しく読ませ..
by 萌音 at 12:04
ありがとうございます~!
by touch-the-world at 14:53
マドレーヌが美味しそう♪..
by zibunhe at 18:56
こんにちは。ありがとうご..
by touch-the-world at 14:27
胡椒は先に振らない方が美..
by なお at 23:41
kingstreetさん..
by touch-the-world at 18:17
私は、結婚してから圧力鍋..
by NO83kingstreet at 16:32
みきこさん この詩、上..
by touch-the-world at 07:55
kingstreetさん..
by touch-the-world at 07:54
このポエムのすべてのすべ..
by みきこ at 21:35
タッチさんのクックパッド..
by NO83kingstreet at 13:01
オーストラリアで日本語と英語の使い分け
少しづつ英語を覚え始めたチビタッチ。
でもその使い分けがまだまだ難しいようで面白い失敗が数々…

続きを読む… 前にブログランキングにもご協力下さい!他のブログも検索できます♪
ココをクリック♪



人見知りのないチビタッチは誰にでもすぐ話しかけます。
大体今までは相手がオージーでも『コンニチは~』と日本語。

でも何度かオーストラリア人相手に
日本語で話して通じない経験を繰り返すうち
見かけで判断できるようになったらしく
見るからに外人(ここでは君が外人だ!)相手の時は
『ハロー!』と英語で話しかけるようになりました。

ただチャイニーズや韓国人の方だとやっぱり日本語が通じると思い
『コンニチワ~』
でも相手に通じず無視されてちょっとご不満。

『今の人は日本人に見えるけど日本語が話せない人なんだよ!』
と説明してもなかなか理解できないようで…
面倒くさいので『オーストラリアだからとりあえず英語で話しかけなさい』
と納得させました。

それでもテイクアウェイの寿司やに行くと流石に日本語だと思ったらしく
『サーモンのお寿司を一つください~!』と日本語。
実はシドニーの寿司屋さんは結構韓国人の方が多いのでやっぱり通じない。

『この人は日本人じゃないから英語だよ!』と促すと
『サーモン プリーズ♪』と言いなおしました。
でも店の人が『Do you need WASABI?』と聞いたので
『あれ~!この人やっぱり日本語だよ~。わさびって言った!』

う~ん。確かにワサビは日本語だけど英語でもワサビはWASABIなんだよぉ~。
なんかややこしいですねぇ。

次の日例の日本のシュークリーム屋さんに行きました。
日本人らしき店員さんを見つけて『コンニチワ!』と言いかけたものの
昨日の失敗を繰り返さない!と思ったのか今回は注意深く
『日本語と英語どっちで話しますかぁ?』と
最初に聞いて確認してました。日本語で…

本当に解っているのかぁ~?

うちのチビ大阪で漫才やらせたら
いいボケになると思うんだけど…

日本に帰って吉本入れようかなぁ?


オーストラリアブログランキングにご協力下さい!他のブログも検索できます♪
ココをクリック♪
子育てブログも参加中♪こちらもクリックをお願いします!
にほんブログ村 子育てブログへ

本家HP、アパレルと日本製品のウェブショップ海外発送ありのウェブショップにも遊びに来てくださいね♪
[PR]
by touch-the-world | 2006-05-01 09:01 | オーストラリア子育て育児ブログ | Comments(20)
Commented by ふう at 2006-05-01 09:49 x
なんかチビタッチ かわいいね。
この位の年齢が一番親といると楽しい時期なのかも?
でも、どこのシドニープログ仲間に行っても「シュークリーム」ですよね、今の話題は・・・・・・。
下2人は5月3日からのターム2開始です、嬉しいのは私だけ?
スクールホリデイが嫌いな母より
Commented by kazraasch at 2006-05-01 09:56 x
ははは、チビタッチ君、かわいい!!
「英語と日本語どっちを話しますか?」なんて、聞いちゃうところが、また礼儀正しくもあり、素直でかわいいですね。
近いうちに、2ヶ国語を使いこなすんでしょうね、その歳で。ああ、うらやましい!
Commented by つー at 2006-05-01 10:37 x
チビタッチくん、相変わらず、いいとこついてますね~。
そういう感性、素晴らしいと思いますわ。
吉本参入、大賛成でーす♪
Commented by touch-the-world at 2006-05-01 10:54
ふうさん
スクールホリデーお疲れ様でした。
3人は大変ですよね~。
真剣に尊敬します。

プリスクールも始まってうれしい反面
お弁当とモーニングティー作りが面倒です…
Commented by touch-the-world at 2006-05-01 10:56
kazraasch さん
こんな小さい頃から英語習えてラッキーですよね。
本当に…
何年すんでてもシドニーじゃぁ英語なしでも生活できるから
一向に上達しません。
年取ったかたい脳じゃむりですねぇ。
Commented by touch-the-world at 2006-05-01 10:57
つーさん
応援?ありがとうございます~。
どうやら奴は天然ですねぇ。
いつもどこか的がずれています。
これを生かせるのは吉本しかないかなぁ~。
Commented by roosblog at 2006-05-01 16:20
かわいいですね。ちょっと前うちもチャイナタウンのお友達の家からシティのパパを迎えに行く車の中で、「マミィ、オーストラリアに帰って来たよ」と行ってました。チャイナタウンをチャイナと思っていたらしい。でも確かにアジア人、言葉、複雑ですよねー。
Commented by こたママ at 2006-05-01 17:25 x
こんにちは♪
「のほほん育児日記」のこたママと申します。
私のブログに来ていただいてありがとうございます♪

タッチさん(*^^*)ってすごい!!!
ブログランキングみて驚きました!
こんなすごい方が訪れてくれたなんて・・・・・
大!大!興奮しちゃいました(笑)

ブックマークさせてもらってかまいませんか?
これからも色々なお話を楽しみにしています(^^)
Commented by Matsudo at 2006-05-01 18:37 x
こんばんわ~、遊びに来ました~♪

チビタッチ君、ほんと可愛いですね~。
知らない人にどんどん話しかけちゃうなんて、とってもフレンドリー♪

話しかける相手によって言葉を変えるのって、大人の私たちにとっては
なんでもないことですが、小さな子供にとってはすごいことですよね♪
小さいながらも一生懸命「この人は日本語分かるかな??」って考えてるチビタッチ君の姿が目に浮かぶわ~♪
Commented by touch-the-world at 2006-05-01 19:15
roosblogさん
それも又面白い~。
でも確かにチャイナタウンは
看板も中国語ばかりで
ここはどこ?って感じかもしれません。

まだまだ子供って事で勘違いもかわいいですね。
Commented by touch-the-world at 2006-05-01 19:17
こたママ さん
ブックマークしていただけるなんて光栄です。
こたママさんのブログ見て
同じ母として幸せな気分になれるなぁ~って感心してたんです。
子供の為に作ったお弁当がのってって
見てるだけで わぁ~!なんか楽しそう~って
最近やっとブログめぐりする時間が出来まして…
これからもよろしくお願いします。
Commented by touch-the-world at 2006-05-01 19:21
Matsudo さん
遊びに来ていただいてありがとうございます。
とっても光栄です。
相手によって言葉を変えるのって確かに大人でも難しい…
チビの場合はそれでも躊躇なく話しかけるので
子供って怖いもの知らずというか失礼というか…

でもチビなりにどっちかなぁ~?と考えてたんですね。
ちょっとは進歩してるかな?

又遊びに来てくださいね!こちらからもせっせと通います~!
Commented by sk-sally at 2006-05-01 19:22
チビタッチ君、かわいいっ!!!
シドニーはいろんな人種がいるから混乱しちゃいますよね~♪
オージーでも流暢な日本語を話す人もいっぱいいるしっ!!
チビタッチ君の漫才・・・面白そう~☆
Commented by touch-the-world at 2006-05-01 19:33
サリーさん
そうそう!日本語通じないと思って
失礼な事言って大恥かいたことあります。

オーストラリアではアジア人顔でも英語だったり
金髪のお兄ちゃんが日本語で話しかけたりと
本当に多民族国家って感じですよね~。

チビとR君コンビ組みます?
Commented by くま子 at 2006-05-01 20:13 x
チビタッチくん人見知りしないんだね☆
使い分けも難しそうです(´д⊂グスン
私なら間違いなくパニックになるにちがいない( ̄o ̄;)ボソッ
わさびはWASABIなんだね( ̄_ ̄|||)
チビタッチくんの漫才見てみたいです(^_^)v
Commented by touch-the-world at 2006-05-01 20:26
くま子さん
こちらの子はあまり人見知りはしない気がします。
こちらで育っても日本人の子はやっぱり人見知りのような。
でも人見知りも大切です。
これがないと人に失礼な事言ってしまいますからね~。

わさびは英語でもわさびという事実に
タッチもいまさら驚きました。
Commented by なっきー at 2006-05-01 20:40 x
面白いね~そうだね。。韓国や中国の人は見かけで
判断するのは大人でも結構難しいからな~
吉本入れちゃいます?是非応援しちゃいます(笑)

でもシュークリーム屋での出来事はあっぱれ
チビタッチくんって感じで超ウケました!
Commented by milk at 2006-05-02 08:55 x
チビタッチくん、かわいいっっ~~♪♪
日本語と、英語の使い分け、難しいですよね。
その前に英語話せないので、ちびタッチくん、すごいっ!って思います(*^▽^*)

チビたっちくんの漫才、ぜひ見てみたいなぁ~~(o^-^o)
Commented by touch-the-world at 2006-05-02 09:05
なっきーさん
うちのチビは一生懸命がいつもずれてる…
この才能?を生かせるのは吉本しかないか~。

Commented by touch-the-world at 2006-05-02 09:08
milkさん
使い分けは難しい~。
なんとなく日本人、韓国人、中国人って見た目でわかってたんですが
最近はなんか大人でも区別つかないですよ~。
ちなみにタッチはよく韓国の方に
韓国語で話しかけられます。
<< オーストラリアで節約スピードメ... オーストラリア話題のシュークリ... >>


リンク集

2005年5月~

touchaustraliaをフォローしましょう

スピリチュアルな事は裏ブログで♪
ヒーリングオーストラリア♪シドニーでスピリチュアル♪


手作りクリスタル、カラーセラピー、オーラソーマセッションはこちら♪
Touch the World Spiritual Reiki Healing♪




クックパッド内タッチレシピ集
ミクシィスピリチュアルコミュニティ
ミクシィ海外食材レシピコミュ
スピリチュアル・ガイド☆YOSSHI☆今日も元気! ~as it is~
☆リトリーバル☆ただいまっ♪
エンジェルヒーラーNaomiさんの☆あなたの輝きクリエイト☆
シドニーで心の悩みはこちらへ♪イーストサイドカウンセリング



ようこそ 現代レイキ・フォーラムへ
スピリチュアルTV簡単相互リンクママのシドニービーチライフ
kingstreet cafe
コッツウォルズな暮らし
ヒーリングスペース@ほうむ
アプリコットのメルボルン便り
喫茶ナポリ
沖縄発信主婦のインテリアブログ
Oh! My GodS!!

アテンション・プリーズ♪♪

人生、理由なき反抗!

笑う門には

That's what I'm here for.

たんたんねねのバイリンガル語録

dotakoba world

オーストラリアでワーキングホリデー
ママ元気せらぴ~

笑顔の毎日

食いしん坊犬ママの子育て日記

アデレードライフ

シドニーでtake it easy

*美味しい魔法*

blue days♪

SALLYの日記 in SYDNEY

lovely slow life

fumy the ant

Sunshineな毎日

オーストラリア タウンズビル南国生活

ちびシェフ厨房inSydney
シドニーでスローライフ

NZ・オークランドで子育て!

のほほん。

負けるな!高齢出産

BOB THE DOGGY

写真なブログ

ワイルドストロベリーでプチ幸福

保育士ママ's 育児DIARY

Sydneyからのひとり言♪DIARY

のほほん育児日記

まるかじり オーストラリア


リンクフリーではありません。リンクの際はご一報下さい♪

にほんブログ村 トラックバックテーマ 子供がパクパク食べるレシピへ
子供がパクパク食べるレシピ
にほんブログ村 トラックバックテーマ *酒の肴*TB大募集♪へ
*酒の肴*TB大募集♪
にほんブログ村 トラックバックテーマ *超簡単&安価・美味レシピ
超簡単&安価・美味レシピ
にほんブログ村 トラックバックテーマ 手作りおうちごはんへ
手作りおうちごはん
にほんブログ村 トラックバックテーマ レシピ、メニューへ
レシピ、メニュー
にほんブログ村 トラックバックテーマ 笑顔になれる子育てへ
笑顔になれる子育て
にほんブログ村 トラックバックテーマ 子供の笑える行動へ
子供の笑える行動
にほんブログ村 トラックバックテーマ 海外で子育てへ
海外で子育て
にほんブログ村 トラックバックテーマ 児童英会話・バイリンガル子育てへ
児童英会話・バイリンガル子育てにほんブログ村 トラックバックテーマ 2001年生まれのお友達集合~♪へ
2001年生まれのお友達集合~♪
フォロー中のブログ
検索
タグ
人気ジャンル
ファン
記事ランキング
ブログジャンル
画像一覧