オーストラリアシドニーからお笑い大好き母と芸人を目指す息子と娘の海外子育てと料理本レシピ集ブログ。レイキ、オーラソーマ、クリスタル、スピリチュアルのことは裏ブログで!
by touch-the-world
S M T W T F S
1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 31
カテゴリ
ライフログ
以前の記事
最新のコメント
kingさんありがとう。..
by touch-the-world at 20:20
兄タッチくん、地域の人気..
by NO83kingstreet at 17:53
しらたまもちさん コメ..
by touch-the-world at 10:26
こんにちわ、はじめまして..
by しらたまもち at 22:45
kingstreetさん..
by touch-the-world at 14:51
ちえさん 教えない方が..
by touch-the-world at 14:50
ご無沙汰をしています! ..
by NO83kingstreet at 10:01
まきさん。お久しぶりです..
by Chie at 21:27
こんにちは。2010年の..
by touch-the-world at 14:55
こんにちは。楽しく読ませ..
by 萌音 at 12:04
ありがとうございます~!
by touch-the-world at 14:53
マドレーヌが美味しそう♪..
by zibunhe at 18:56
こんにちは。ありがとうご..
by touch-the-world at 14:27
胡椒は先に振らない方が美..
by なお at 23:41
kingstreetさん..
by touch-the-world at 18:17
私は、結婚してから圧力鍋..
by NO83kingstreet at 16:32
みきこさん この詩、上..
by touch-the-world at 07:55
kingstreetさん..
by touch-the-world at 07:54
このポエムのすべてのすべ..
by みきこ at 21:35
タッチさんのクックパッド..
by NO83kingstreet at 13:01
シドニーのプレスクールで日本語を教える
今日はチビタッチのプレスクールの為に簡単な日本語の表を作りました。

続きを読む… 前にブログランキングにもご協力下さい!他のブログも検索できます♪
ココをクリック♪



英語のみのプレスクールに通い始めて1ヶ月。
すでにリスニングはかなり上達し、先生の言っている事は解るようです。
でもまだ自分から話をする事は難しい様子。
それでも『行きたくないよ~』等と駄々をこねることも泣くことも無く
毎朝すんなりとお別れできます。

実は先日プレスクールのママ達のモーニングティーがありました。
日常会話だし何とかなるだろう~と思って参加したところ
20人が一斉に話すのでなかなか英語が聞き取れない!
1対1で横の人の言う事ならなんとか解るのですが
遠くに座った人に話しかけられたりすると、かなり焦りました。

考えてみればチビタッチは毎日こんな状況の中で学校生活を送っているんだなぁ~。
大人でも『もう参加したくない~』と思ってしまうのに
まだ4歳のチビタッチが弱音一つ吐かずに通っているのは
わが子ながら我慢強い子だなぁ~と感心しました。

チビタッチをかばって気持ちを汲み取ってあげることは簡単なのですが
同じ環境でがんばっているのは我が子だけではないし、現実だから乗り越えるしかない!
一度弱音を吐いてしまうと甘えてドンドン嫌になると思って
『素敵な場所だよ!がんばって楽しもうね~!』と言って励ましているだけです。

でも何も言わずにがんばっているチビの為に
後ろからソッとサポートしてあげる方法は無いかな?と考えていました。
プライマリースクールになると、よく親が学校のボランティアをして
それとなく子供のサポートをしてとても効果があるようです。
でもプレスクールではボランティアらしきものもないし、、、

そんな時先生から簡単な日本語を教えて欲しいと頼まれました。
タッチはチビに早く英語を覚えて欲しいので
先生が日本語で話さない方がいいと思ったのですが
『彼は一人で別の言葉を学ぼうとがんばっている。私達だって彼の言葉を
学ぶ態度を見せることで彼はこのクラスでウエルカムなのだと感じて欲しい。
彼だけががんばっているのはフェアーではないでしょう~』と言ってくれました。

そういう理由なら~と何個か簡単な日本語をピックアップして
先生に見せてみましたがこれが意外と難しい。
例えばHelp me を Tetsudatsuteと書くと『テツダツゥテ~』と発音されてしまいます。
YummyもOishiiと書くと変に『い』にアクセントがあって別の言葉に聞こえるし、、
そこでO-i-seeのように書いてみると『おいしい』と聞こえました。

という訳で先生に読んでもらいながら日本人に通じる発音になるよう
アルファベットで表記した日本語の翻訳表が完成しました。
早速先生がチビに話しかけていましたが最初はなかなか通じません。
それでも先生が一生懸命日本語を話そうとしているのが解るらしく
チビタッチはニコニコして先生の片言日本語を聞いていました。
『チビタッチが先生になって教えてね~』と言うととてもうれしそうでした。

とても明るく優しい人達に囲まれてアッという間に英語も話せるようになると思います。
実際もっと上のお子さんのいる日本人ママ達に悩みは
『日本語をどんどん話さなくなる~』らしいいので。
それも困るけど今は早くお友達とお話出来るようになればいいなぁと思っています。

ブログランキングにご協力下さい!他のブログも検索できます♪
ココをクリック♪
[PR]
by touch-the-world | 2006-03-01 14:44 | オーストラリア子育て育児ブログ | Comments(4)
Commented by marie at 2006-03-01 19:04 x
本当にチビタッチ君もタッチさんも素晴らしい!
そして、プレスクールの先生の考え方も本当に
こちらを尊重してくださり良い先生ですね。
うちも、マリサは簡単な英語は何となく話せるようになってきましたが、
まだ、今月3歳になるところなので、日本語の方も
まだまだです。大人でも逃げたくなる・・・、よくわかります。
私も、こちらで長く学生生活もしましたが、
やっぱり日本語の方が得意なので(当たり前ですが)
たまにNZ人だけの集まりとかあると逃げたくなります・・・。
それでも、頑張っている子供達、本当にえらいですよね。
Commented by タッチ at 2006-03-01 19:56 x
marieさんありがとうございます。
先生がよい方で本当に良かった、、、
バイリンガルというと聞こえはよいですが
幼い子供達、沢山の事を一度に覚えるのは
とても大変な環境だと思います~。
Commented by roosblog at 2006-03-01 21:27
こんにちわ。ちびタッチくんは、ここで読んで想像だけですが、とても元気でアウトゴーイングな男の子みたいなので、きっとあっという間ですね。それにしても、ちゃんとバランスの取れたバイリンガルに育てるのは難しいですよね!
Commented by こたママ at 2006-06-01 11:07 x
チビタッチくんステキなプレスクール生活を送ってますね!!
チビタッチくんの頑張りに胸が熱くなっちゃいました。^^
先生もとってもステキですね!
ちゃんとチビタッチくんのこと分かってらっしゃるし、日本語を覚えようとしてくれるなんて、うれしいですね^^
周りの環境もよくて、うらやましいです!!!

応援ポチ!凸
<< シドニーで子供の習い事-スポー... オーストラリアシドニーで子供の... >>


リンク集

2005年5月~

touchaustraliaをフォローしましょう

スピリチュアルな事は裏ブログで♪
ヒーリングオーストラリア♪シドニーでスピリチュアル♪


手作りクリスタル、カラーセラピー、オーラソーマセッションはこちら♪
Touch the World Spiritual Reiki Healing♪




クックパッド内タッチレシピ集
ミクシィスピリチュアルコミュニティ
ミクシィ海外食材レシピコミュ
スピリチュアル・ガイド☆YOSSHI☆今日も元気! ~as it is~
☆リトリーバル☆ただいまっ♪
エンジェルヒーラーNaomiさんの☆あなたの輝きクリエイト☆
シドニーで心の悩みはこちらへ♪イーストサイドカウンセリング



ようこそ 現代レイキ・フォーラムへ
スピリチュアルTV簡単相互リンクママのシドニービーチライフ
kingstreet cafe
コッツウォルズな暮らし
ヒーリングスペース@ほうむ
アプリコットのメルボルン便り
喫茶ナポリ
沖縄発信主婦のインテリアブログ
Oh! My GodS!!

アテンション・プリーズ♪♪

人生、理由なき反抗!

笑う門には

That's what I'm here for.

たんたんねねのバイリンガル語録

dotakoba world

オーストラリアでワーキングホリデー
ママ元気せらぴ~

笑顔の毎日

食いしん坊犬ママの子育て日記

アデレードライフ

シドニーでtake it easy

*美味しい魔法*

blue days♪

SALLYの日記 in SYDNEY

lovely slow life

fumy the ant

Sunshineな毎日

オーストラリア タウンズビル南国生活

ちびシェフ厨房inSydney
シドニーでスローライフ

NZ・オークランドで子育て!

のほほん。

負けるな!高齢出産

BOB THE DOGGY

写真なブログ

ワイルドストロベリーでプチ幸福

保育士ママ's 育児DIARY

Sydneyからのひとり言♪DIARY

のほほん育児日記

まるかじり オーストラリア


リンクフリーではありません。リンクの際はご一報下さい♪

にほんブログ村 トラックバックテーマ 子供がパクパク食べるレシピへ
子供がパクパク食べるレシピ
にほんブログ村 トラックバックテーマ *酒の肴*TB大募集♪へ
*酒の肴*TB大募集♪
にほんブログ村 トラックバックテーマ *超簡単&安価・美味レシピ
超簡単&安価・美味レシピ
にほんブログ村 トラックバックテーマ 手作りおうちごはんへ
手作りおうちごはん
にほんブログ村 トラックバックテーマ レシピ、メニューへ
レシピ、メニュー
にほんブログ村 トラックバックテーマ 笑顔になれる子育てへ
笑顔になれる子育て
にほんブログ村 トラックバックテーマ 子供の笑える行動へ
子供の笑える行動
にほんブログ村 トラックバックテーマ 海外で子育てへ
海外で子育て
にほんブログ村 トラックバックテーマ 児童英会話・バイリンガル子育てへ
児童英会話・バイリンガル子育てにほんブログ村 トラックバックテーマ 2001年生まれのお友達集合~♪へ
2001年生まれのお友達集合~♪
フォロー中のブログ
検索
タグ
人気ジャンル
ファン
記事ランキング
ブログジャンル
画像一覧